O imparfait: o passado de «atmosfera» em francês
6 min read
Se o passé composé é um instantâneo — um fato pontual e concluído na história (comi, liguei, percebi) —, o imparfait é o fundo contínuo: tempo, ambiente, hábitos e o que já era verdade quando outra coisa acontece.
Em inglês costuma-se traduzir com was / were … -ing, used to ou um passado de hábito. Para narrar em francês falado, o par imparfait + passé composé é o padrão; dominar o contraste vale mais que decorar exceções raras.
- Formação: pegar o nous do presente, tirar -ons e acrescentar as terminações do imparfait (quase iguais em todos os verbos).
- Um modelo completo (parler) e um exemplo em -ir (finir) para ver o 1.º grupo vs radicais em -iss-.
- Imparfait vs passé composé: fundo vs fato marcante, palavras-guia e o esquema clássico pendant que / quand.
- Être (ét-) e a regra do avoir (av-): os dois verbos que emolduram muitas histórias pessoais.
- Mini-narrativas para reutilizar e um exercício de 10 minutos para usar hoje.
Formação: a regra «nous sem -ons»
O imparfait é direto: uma receita de radical cobre quase todos os verbos. Você precisa do presente em nous — se estiver fraco, revise o presente primeiro (link abaixo).
Fórmula: [presente: nous] − ons + terminação do imparfait
Por que funciona: o nous no presente já esconde o radical (parlons → parl-; finissons → finiss-). Você não adivinha um «radical especial» do imperfeito: recicla algo que já diz em nós.
Passo a passo: parler (grupo 1)
Nous parlons → remove -ons → radical parl- → je parlais, tu parlais, il parlait…
- Nous (presente): parlons
- Radical: parl-
- Imparfait: je parlais (cenário ou hábito no passado)
Passo a passo: finir (grupo 2, -iss-)
Não tire -ir do infinitivo aqui: use nous no presente (finissons), depois as mesmas terminações.
- Nous (presente): finissons
- Radical: finiss-
- Imparfait: je finissais
| Sujeito | Forma | Glossa / equivalente |
|---|---|---|
| Je | parlais | eu falava / costumava falar (fundo) |
| Tu | parlais | tu falavas … |
| Il / elle / on | parlait | ele/ela falava … |
| Nous | parlions | nós falávamos … |
| Vous | parliez | vocês falavam … |
| Ils / elles | parlaient | eles falavam … |
As terminações (os mesmos sufixos em todos os verbos)
Com o radical estável, encaixe as seis terminações. Dica ortográfica: -ions e -iez levam i.
Dica auditiva: je / tu / il / ils muitas vezes soam parecidos no francês moderno (parlais / parlais / parlait / parlaient). O contexto —não só a terminação— desambigua.
| Sujeito | Terminação | Nota de pronúncia |
|---|---|---|
| Je | -ais | muitas vezes como um «é» relaxado |
| Tu | -ais | mesma cor vocal que je |
| Il / elle / on | -ait | mesma cor vocal que je |
| Nous | -ions | «ion» nasal |
| Vous | -iez | «ié» |
| Ils / elles | -aient | soa como -ait; -ent mudo |
Pratique de graça a conjugação francesa no app Croissant Verbs
Quizzes e repetição espaçada para todos os tempos, grátis no celular—além de guias curtos de gramática no nosso hub Aprender.
Être e avoir no imparfait
Être é a exceção famosa: nous sommes não termina em -ons, então o imparfait usa o radical ét- (j’étais, nous étions). O cotidiano — avoir, aller, faire, pouvoir — segue nous − ons (nous avons → av- → j’avais).
Em narrativas, j’avais / il avait costuma marcar idade, posse ou um estado (j’avais faim), enquanto c’était define o tom (c’était dimanche). Cruze com o guia do passé composé para o verbo do «o que aconteceu em seguida».
- Être: j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient
- Avoir (radical regular): j’avais, tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient
Imparfait vs passé composé: decidir num fôlego
Regra prática: se o momento passado parece cenário, hábito ou estado que dura, incline-se ao imparfait. Se é um fato pontual concluído que faz a história avançar, ao passé composé.
Moldura clássica: o imparfait pinta o que já era verdade; o passé composé é a ação que interrompe (Je lisais quand tu as frappé.). Pendant que muitas vezes emparelha uma linha em curso (imparfait) com uma pontual (passé composé).
Palavras-guia para imparfait: souvent, toujours, d’habitude, en général, chaque semaine / chaque été, le lundi (hábito), tous les jours.
| Traço | Imparfait (o fundo) | Passé composé (a ação) |
|---|---|---|
| Papel | Cena + hábitos + estados | Eventos que fazem a trama avançar |
| Sensação temporal | Em curso, repetido, descritivo | Feito único (ou contado) na história |
| Mini-exemplo | Il pleuvait… (Estava chovendo…) | …alors nous sommes rentrés. (…então fomos para casa.) |
Quando usar o imparfait (os «três D»)
Descrição
Clima, idade, aparência, sentimentos — tudo o que responde a «como era?»
- Il faisait froid et le vent soufflait.
- J’avais quinze ans et j’étais timide.
- La gare était pleine de voyageurs.
Duração (duas linhas do tempo)
Imparfait para a ação mais longa já em curso quando outra coisa entra.
- Je cuisinais quand le portable a vibré.
- Nous regardions le match pendant que les enfants dormaient.
Sonhos e hábitos («costumava»)
Rotinas passadas repetidas — muitas vezes traduzíveis por used to ou would em inglês.
- Avant, je prenais le bus tous les matins.
- Le samedi, ma grand-mère préparait des crêpes.
Mini-narrativas para reutilizar
Café + chuva: Il pleuvait. Nous étions assis au café. Le serveur parlait avec un client. Soudain, mon téléphone a sonné. (Imparfait = atmosfera; passé composé = o toque que muda a cena.)
Hábito de infância: Quand j’étais petit, j’allais à l’école à pied. Un jour, j’ai rencontré un chien énorme. (Moldura de hábito + primeiro encontro.)
Semana de trabalho: D’habitude, je finissais à dix-huit heures, mais hier, j’ai dû rester jusqu’à vingt heures. (Hábito vs obrigação pontual.)
Armadilhas (e próximos passos)
Verbos com mudança de vogal (acheter → nous achetons) ainda usam esse nous no imparfait (j’achetais). Se os verbos «bota» confundem, leia erros de conjugação — mesmos verbos, correções claras.
Não confunda imparfait com conditionnel présent: mesmas terminações, mas o condicional combina radical do futuro + essas terminações (je parlerais vs je parlais). Guia do conditionnel.
Grupos de verbos (-er, -ir com -iss-, grupo 3) decidem primeiro como fica o nous no presente — veja grupos de verbos se precisar do mapa.
- Treine verbos de altíssima frequência para o imparfait aparecer na fala, não só em manuais.
O exercício «nostalgia» (10 minutos)
Defina um timer. Cinco minutos: escolha três verbos da sua lista top; diga em voz alta je / nous / ils no imparfait. Cinco minutos: escreva seis linhas — duas descrição pura, duas hábitos, duas frases em quand misturando imparfait + passé composé.
- Avant, j’habitais à…
- Avant, je mangeais souvent…
- Je faisais mes devoirs quand… + termine com passé composé.
Perguntas frequentes
- Como se forma o imparfait em francês?
- Pegue o presente em nous, tire -ons e acrescente as terminações do imparfait (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient). Être é a exceção comum: radical ét- (j’étais).
- Imparfait ou passé composé — como escolho rápido?
- Imparfait para fundo, hábitos, estados em curso (il pleuvait, j’avais dix ans). Passé composé para fatos concluídos que fazem a história avançar (soudain il a plu).
- Avoir é irregular no imparfait?
- Não. Nous avons → radical av- → j’avais, nous avions, etc. O caso a memorizar é être (ét-).
- As terminações do imparfait parecem as do condicional?
- Sim — coincidem, mas o radical muda: imparfait usa o radical do nous no presente (sem -ons); o condicional usa o radical do futuro (je parlerais vs je parlais).
Empilhe habilidades: nous de presente estáveis destravam o imparfait; passé composé seguro destrava a narração. Os links levam a prática, grupos e rotinas.
- Prática interativa: treine o imparfait com feedback imediato.
- Aprofundar: presente, passé composé, condicional (mesmas terminações, outros radicais).
- Organização de estudo: hábitos de 10 minutos + verbos mais comuns para os exemplos fixarem.
Croissant Verbs®: captar a atmosfera do passado.