Venir de + Infinito
Il Passé Récent — Qualcosa che è appena successo
Ora che domini il presente, passiamo al passato!
Il francese ha diversi modi per parlare del passato:
- passé composé → il passato standard per le azioni concluse
- imparfait → azioni abituali o descrizioni nel passato
- plus-que-parfait → azioni avvenute prima di un altro momento nel passato
- passé récent → il passato molto recente
Perché iniziare dal passato recente
Il passé récent è semplice, prevedibile e molto pratico. È un ottimo primo passo per parlare di azioni passate perché:
- La struttura è regolare.
- Puoi usarlo immediatamente nelle conversazioni.
- Esprime chiaramente qualcosa che è appena accaduto.
È un ottimo ""trucco"" per parlare del passato mentre stai ancora imparando le basi del francese.
La struttura: Venir de + Infinito
In italiano usiamo ""appena"" (es: ho appena mangiato). In francese si usa questa struttura fissa:
venir (al presente) + de + infinito
Si coniuga il verbo venir al presente, si aggiunge la preposizione de e poi il verbo principale all'infinito.
Esempi:
- Je viens de manger → Ho appena mangiato
- Tu viens de partir → Sei appena partito
- Il vient de finir ses devoirs → Ha appena finito i compiti
Vedi? È semplicissimo!
De vs. D’
Quando il verbo all'infinito inizia con una vocale o una h muta, si usa d’ al posto di de per rendere la pronuncia più fluida:
- Je viens **d’**acheter un livre → Ho appena comprato un libro
- Elle vient **d’**arriver → È appena arrivata
In tutti gli altri casi, si usa de:
- Nous venons de regarder un film → Abbiamo appena guardato un film
- Vous venez de finir → Avete appena finito"
Important Note 1
Non dimenticare di contrarre "de" in "d'" ogni volta che la parola successiva inizia con una vocale o una "h" muta.
- Regola: de + vocale = d'
- Esempio: Il vient d'arriver. (È appena arrivato.)
Important Note 2
Guarda la parola subito dopo "de":
- È un NOME? Stai parlando della tua provenienza (da dove vieni).
- È un VERBO? Stai parlando di cosa hai appena finito di fare.
Punti chiave
- Il passé récent esprime qualcosa che è appena accaduto.
- Struttura = venir (presente) + de + infinito.
- Usa d’ invece di de davanti a vocale o h muta.
- È regolare e facile, perfetto per parlare rapidamente del passato.
In the app, you will find interactive exercises and quizzes tailored for this your current level.
Esercitati gratis alla coniugazione francese nell’app Croissant Verbs
Quiz e ripetizione spaziata per ogni tempo, gratis sul telefono—più brevi guide di grammatica nel nostro hub Impara.
